1 00:00:05,905 --> 00:00:09,303 Avó de Fezco era um maldito G. 2 00:00:25,584 --> 00:00:29,639 ♪ Você sabe que posso ser encontrado ♪ 3 00:00:33,952 --> 00:00:37,560 ♪ Estou sentado em casa sozinho ♪ 4 00:00:42,326 --> 00:00:45,889 ♪ Se você não pode vir ♪ 5 00:00:50,911 --> 00:00:53,943 ♪ Pelo menos por telefone ♪ 6 00:00:58,158 --> 00:01:00,494 ♪ Não seja cruel ♪ 7 00:01:02,943 --> 00:01:04,404 Droga. 8 00:01:05,386 --> 00:01:08,389 ♪ Para um coração que é verdade ♪ 9 00:01:15,217 --> 00:01:18,429 ♪ Amor, se eu te deixasse bravo ♪ 10 00:01:22,992 --> 00:01:26,287 ♪ Por algo que eu poderia ter dito ♪ 11 00:01:29,476 --> 00:01:31,694 Ei, cara de merda! 12 00:01:31,699 --> 00:01:36,146 Que porra é essa? Você é louco... 13 00:01:39,293 --> 00:01:42,422 ♪ Pois nosso futuro parece brilhante ♪ 14 00:01:46,838 --> 00:01:49,158 ♪ Não seja cruel ♪ 15 00:01:54,580 --> 00:01:57,377 ♪ Para um coração que é verdade ♪ 16 00:02:00,679 --> 00:02:04,479 ♪ Não quero outro amor ♪ 17 00:02:06,913 --> 00:02:08,093 Ei. 18 00:02:08,098 --> 00:02:09,850 ♪ Amor, é só você... ♪ 19 00:02:09,855 --> 00:02:11,936 Acabei de falar com seu pai. 20 00:02:12,008 --> 00:02:14,469 Você vai morar com a vovó agora. 21 00:02:15,462 --> 00:02:16,890 OK? 22 00:02:18,238 --> 00:02:21,075 ♪ Não seja cruel ♪ 23 00:02:25,746 --> 00:02:29,007 ♪ Para um coração que é verdade ♪ 24 00:02:34,546 --> 00:02:37,155 ♪ Não seja cruel ♪ 25 00:02:42,054 --> 00:02:44,971 ♪ Para um coração que é verdade ♪ 26 00:02:44,976 --> 00:02:47,471 E mesmo que ela não fosse, tipo, o melhor guardião... 27 00:02:51,271 --> 00:02:53,555 Ela ensinou tudo a ele ele sabia sobre a vida. 28 00:02:53,560 --> 00:02:57,265 Guarde essa merda. Coloque-o suas malditas cuecas justas. 29 00:02:57,722 --> 00:03:00,788 Policiais não vão revistar uma maldita criança de 10 anos. 30 00:03:05,285 --> 00:03:07,449 Eles não querem ser porra, acusado de ser 31 00:03:07,454 --> 00:03:09,728 malditos pederastas. Você sabe o que estou dizendo? 32 00:03:09,733 --> 00:03:11,533 Ele realmente não sabia muito sobre sua mãe. 33 00:03:11,898 --> 00:03:13,956 A avó dele nunca realmente gostava de falar sobre ela, 34 00:03:13,961 --> 00:03:15,510 exceto para dizer ocasionalmente... 35 00:03:15,515 --> 00:03:17,436 Sua mãe tinha um coração puro. 36 00:03:17,876 --> 00:03:20,336 Mas seu pai sempre aproveitou isso. 37 00:03:25,597 --> 00:03:27,507 Deixe-me dizer uma coisa, floco de neve, 38 00:03:27,512 --> 00:03:30,264 há uma escassez de oferta de bondade neste mundo. 39 00:03:30,632 --> 00:03:32,307 As pessoas farejam isso... 40 00:03:32,312 --> 00:03:34,931 e eles atacam imediatamente. 41 00:03:37,401 --> 00:03:39,155 Nunca se apaixone. 42 00:03:39,624 --> 00:03:43,313 É o único instinto... você não pode confiar. 43 00:03:46,078 --> 00:03:48,463 Fezco gostou que ela não o tratei como uma criança. 44 00:03:48,468 --> 00:03:50,842 Tudo bem, hoje vamos aprenda sobre peso e volume. 45 00:03:50,847 --> 00:03:52,015 Ele foi para a escola, 46 00:03:52,020 --> 00:03:53,846 e quando ele prestou atenção, ele se saiu bem. 47 00:03:53,851 --> 00:03:55,785 Existem 28,5 gramas em uma onça. 48 00:03:55,790 --> 00:03:58,417 - Quantas onças tem uma libra? - Dezesseis. 49 00:03:58,422 --> 00:04:00,140 Especialmente em matemática. 50 00:04:01,044 --> 00:04:04,988 E então, um dia, ele voltou da escola. 51 00:04:07,321 --> 00:04:09,907 Maldito dia que tive. 52 00:04:10,434 --> 00:04:12,415 Ele não sabia quem era o bebê. 53 00:04:13,035 --> 00:04:14,203 O que houve? 54 00:04:14,208 --> 00:04:15,944 Mas sempre acontecia tanta coisa tão rápido 55 00:04:15,949 --> 00:04:18,717 ele decidiu que era melhor não fazer perguntas. 56 00:04:21,649 --> 00:04:25,069 Você se lembra do biscoito branco com a porra do corte tigela? 57 00:04:27,159 --> 00:04:30,034 Quem diabos traz uma criança para um negócio de drogas? 58 00:04:31,640 --> 00:04:34,768 Ele não é uma criança, idiota. Ele é meu parceiro. 59 00:04:36,414 --> 00:04:39,728 Aquele maldito idiota de corte tigela! 60 00:04:40,118 --> 00:04:43,003 Me vendeu 10 mil de porra da aspirina Bayer. 61 00:04:43,369 --> 00:04:45,513 Fodeu nós dois na bunda, floco de neve. 62 00:04:47,775 --> 00:04:49,707 Olhe para ele. Ele é um bastardo bonitinho. 63 00:04:49,712 --> 00:04:52,841 História triste, no entanto. Alguma boceta minha mãe me deu ele como garantia. 64 00:04:52,846 --> 00:04:54,181 Ele é nosso até às 22h. 65 00:04:54,186 --> 00:04:56,496 Ei, posso pegar o, uh, pop-off? 66 00:04:56,501 --> 00:04:58,811 Me ligue quando a mãe dele chegar. 67 00:04:58,816 --> 00:05:02,142 O bebê era muito fofo, mas não importa o que ele fez, 68 00:05:02,147 --> 00:05:04,236 ele não conseguia fazê-lo parar de chorar. 69 00:05:04,650 --> 00:05:06,401 Ele provavelmente só sentiu falta da mãe. 70 00:05:16,625 --> 00:05:19,241 Ela nunca mais voltou para buscá-lo. 71 00:05:32,224 --> 00:05:35,139 Meu sobrinho, seu tio, Carl, 72 00:05:35,144 --> 00:05:38,220 ele acaba comendo então muita merda do McDonald's, 73 00:05:38,225 --> 00:05:40,435 ele se dá diabetes, certo? 74 00:05:40,440 --> 00:05:44,733 A próxima coisa que você sabe é que eles estão cortando a porra dos pés, certo? 75 00:05:46,027 --> 00:05:49,017 Três anos depois, ele cai morto. 76 00:05:49,820 --> 00:05:51,864 Eu chamo a porra da polícia e digo: 77 00:05:51,869 --> 00:05:56,329 "Oh, você tem que prender Ronald, porra do McDonald's?" 78 00:05:56,534 --> 00:05:59,663 - Não sei. - Não, eu não ligo. 79 00:05:59,668 --> 00:06:02,546 Porque a culpa é do tio Carl. 80 00:06:02,708 --> 00:06:05,419 Ninguém disse a ele para porra, coma McDonald's 81 00:06:05,424 --> 00:06:07,613 para o maldito café da manhã, almoço e jantar. 82 00:06:07,618 --> 00:06:09,949 Você entende? Cuidado com esse maldito garoto. 83 00:06:09,954 --> 00:06:13,574 Vamos. Pegue o bebê. Oh, que porra você está fazendo? 84 00:06:13,579 --> 00:06:15,527 Venha aqui. Deixe-me pegar... Deixe-me pegar. 85 00:06:15,532 --> 00:06:18,885 Não, não, não. Pegue. Sim. Esse maldito garoto. 86 00:06:18,890 --> 00:06:20,976 Ele está comendo cigarros. 87 00:06:21,060 --> 00:06:23,433 Agora, você é um de nós, certo? 88 00:06:23,438 --> 00:06:25,777 O que você é, um maldito cinzeiro? 89 00:06:26,406 --> 00:06:29,313 Porra, vivendo sua melhor vida na porra da jacuzzi aqui. 90 00:06:35,283 --> 00:06:37,763 Fezco sabia que seu vovó não era normal, 91 00:06:37,768 --> 00:06:40,688 e fiz coisas que talvez outros pais não serviriam. 92 00:06:41,793 --> 00:06:43,462 Mas eles eram uma família. 93 00:06:49,056 --> 00:06:50,255 Sim. 94 00:06:50,260 --> 00:06:52,652 ♪ Eu quero ação esta noite... ♪ 95 00:06:52,657 --> 00:06:56,320 O quê? Ele está em o Family Donut agora? 96 00:06:57,966 --> 00:06:59,510 A avó dele também lhe ensinou isso, 97 00:06:59,515 --> 00:07:01,225 apesar do que te ensinam na escola, 98 00:07:01,230 --> 00:07:04,922 a violência às vezes é a melhor maneira possível de resolver um problema. 99 00:07:04,927 --> 00:07:09,458 Eu espio com meu olhinho... biscoito com corte em tigela. 100 00:07:31,575 --> 00:07:34,054 Fez não sabe por que ele fez o que fez, 101 00:07:34,059 --> 00:07:36,005 mas ele fez isso mesmo assim. 102 00:07:36,093 --> 00:07:40,222 Filho da puta! Coma merda! 103 00:07:40,227 --> 00:07:42,895 Avó! Avó! 104 00:07:43,808 --> 00:07:47,354 Você pegou meu dinheiro? Seu canalha! 105 00:07:47,359 --> 00:07:49,903 Filho da puta! Pedaço de merda! 106 00:07:52,656 --> 00:07:54,747 Esse foi seu primeiro ponto negro. 107 00:07:55,237 --> 00:07:58,132 Ele realmente não se lembrava qualquer coisa por pelo menos dois meses. 108 00:07:58,137 --> 00:08:00,726 Apenas uma imagem ocasional, e um medo avassalador 109 00:08:00,731 --> 00:08:02,887 sobre quem iria cuide do Cinzeiro. 110 00:08:04,621 --> 00:08:08,201 Eu não me sinto muito bem. Eu vou deitar. 111 00:08:09,370 --> 00:08:11,581 Ele nunca culpou a avó. 112 00:08:12,670 --> 00:08:15,340 Ela nunca se desculpou por isso. 113 00:08:21,184 --> 00:08:23,552 Mas ele sabia que ela se sentia mal. 114 00:08:26,840 --> 00:08:29,843 Ele encontrou essa vovó em o chão do banheiro. 115 00:08:30,939 --> 00:08:34,109 Fez não queria ligar 911 por razões óbvias, 116 00:08:34,114 --> 00:08:38,172 então ele decidiu dirigir o carro dela até no hospital, o que demorou uma eternidade. 117 00:08:38,177 --> 00:08:41,063 Foi definitivamente um erro. O médico até disse isso. 118 00:08:41,068 --> 00:08:43,457 - Ela vai ficar bem? - Cada segundo conta. 119 00:08:46,543 --> 00:08:48,381 A próxima coisa que ele percebeu... 120 00:08:50,380 --> 00:08:52,552 ele tinha um negócio para administrar. 121 00:08:53,967 --> 00:08:56,428 E um irmão mais novo para cuidar. 122 00:09:03,327 --> 00:09:05,982 E por mais difícil que ele achasse que a vida era... 123 00:09:06,863 --> 00:09:10,115 ficou mais difícil e complicado. 124 00:09:13,399 --> 00:09:15,670 Porque quanto mais você subir no mundo, 125 00:09:15,781 --> 00:09:17,709 mais inimigos você faz. 126 00:09:19,401 --> 00:09:22,365 Ele se perguntou como sua avó lidaria com alguém como Nate. 127 00:09:24,155 --> 00:09:25,885 Mas ele não tinha a avó. 128 00:09:30,811 --> 00:09:32,461 Olha ele ali! 129 00:09:32,466 --> 00:09:33,803 Apenas Ash. 130 00:09:35,842 --> 00:09:37,662 Ash era seu irmão. 131 00:09:37,928 --> 00:09:40,302 Ele o amava como um irmão. 132 00:09:41,765 --> 00:09:43,475 E quando a merda aconteceu... 133 00:09:44,150 --> 00:09:45,443 Você está atrasado. 134 00:09:45,764 --> 00:09:48,482 Nós fomos pegos lidando com algumas besteiras. 135 00:09:49,235 --> 00:09:50,826 Ouvi dizer que você foi invadido. 136 00:09:51,895 --> 00:09:54,107 Eles não encontraram nada, no entanto. 137 00:09:54,230 --> 00:09:56,146 Eles não têm nada contra mim. 138 00:09:58,443 --> 00:10:00,490 Ele iria para a guerra como um irmão. 139 00:10:00,742 --> 00:10:02,160 Espero que não. 140 00:10:38,995 --> 00:10:41,069 Estamos bem? 141 00:10:44,943 --> 00:10:47,701 Ah Merda! Ah! 142 00:10:51,313 --> 00:10:53,209 Que porra é essa?! 143 00:10:56,046 --> 00:11:00,732 Ei, mano, que porra é essa, cara? 144 00:11:02,095 --> 00:11:04,209 Deus! 145 00:11:05,594 --> 00:11:10,432 Ah, que porra é essa?! Que porra é essa?! 146 00:11:13,222 --> 00:11:16,795 Cara, que porra é essa? 147 00:11:18,106 --> 00:11:23,106 Sincronizado e corrigido por QueenMaddie www.addic7ed.com 148 00:11:23,111 --> 00:11:25,311 ♪ Você sabe quem é o mais real, manos, nós trazemos também ♪ 149 00:11:26,506 --> 00:11:27,707 ♪ Pegue dinheiro ♪ 150 00:11:27,712 --> 00:11:29,047 ♪ Primeiro, foda-se sua vadia ♪ 151 00:11:29,052 --> 00:11:30,286 ♪ E o clique que você reivindica ♪ 152 00:11:30,290 --> 00:11:32,865 ♪ Westside quando andamos venha equipado com jogo ♪ 153 00:11:32,870 --> 00:11:35,352 ♪ Você afirma ser um jogador mas eu comi sua esposa ♪ 154 00:11:35,357 --> 00:11:37,138 Ei, está aqui à direita. 155 00:11:37,143 --> 00:11:39,112 - ♪ Fodido para o resto da vida ♪ - ♪ Além disso, Puffy está tentando me ver ♪ 156 00:11:39,116 --> 00:11:40,476 ♪ Corações fracos eu rasgo ♪ 157 00:11:40,481 --> 00:11:43,236 ♪ Biggie Smalls e Junior M.A.F.I.A. são algumas vadias marcantes ♪ 158 00:11:43,241 --> 00:11:45,491 ♪ Continuamos vindo enquanto corremos atrás de suas joias ♪ 159 00:11:45,496 --> 00:11:47,339 ♪ Atirando firme, continue atacando esses idiotas ♪ 160 00:11:47,343 --> 00:11:49,147 ♪ Você conhece as regras ♪ 161 00:11:49,152 --> 00:11:52,349 ♪ Corte sua bunda jovem, te deixar em pedaços ♪ 162 00:11:52,354 --> 00:11:53,642 ♪ Agora esteja falecido ♪ 163 00:11:53,647 --> 00:11:55,389 ♪ Pequena Kim, não foda por aí com Gs reais ♪ 164 00:11:55,393 --> 00:11:57,312 ♪ Rápido para arrebatar você bunda feia das ruas ♪ 165 00:11:57,317 --> 00:11:58,725 ♪ Então foda-se a paz ♪ 166 00:11:58,730 --> 00:12:00,452 ♪ Vou deixar eles manos sei que é para toda a vida ♪ 167 00:12:00,456 --> 00:12:03,229 - ♪ Deixe o Westside andar hoje à noite ♪ - Jesus Cristo. 168 00:12:05,491 --> 00:12:08,462 ♪ Foda-se comigo e obtenha seus bonés descascados, você sabe ♪ 169 00:12:08,467 --> 00:12:11,100 ♪ Veja, pegue sua Glocks quando você vê 2Pac ♪ 170 00:12:11,105 --> 00:12:13,803 ♪ Chame a polícia quando vir 2Pac, uh ♪ 171 00:12:13,808 --> 00:12:15,741 ♪ Quem atirou em mim? Mas vocês, punks, não terminaram ♪ 172 00:12:15,746 --> 00:12:17,889 ♪ Agora você está prestes a sentir a ira de uma ameaça ♪ 173 00:12:18,873 --> 00:12:21,264 Ei, você pode dizer a ela calar a boca? 174 00:12:21,514 --> 00:12:24,616 Sim, Rue, você tem que relaxe lá atrás de verdade. 175 00:12:25,131 --> 00:12:28,426 Eu e Ash temos que cuidar de alguns negócio sério agora, então. 176 00:12:28,431 --> 00:12:30,326 Sim, com certeza. Não, eu posso fazer isso. 177 00:12:30,331 --> 00:12:33,037 Eu posso apenas ficar para trás aqui. É muito confortável. 178 00:12:49,975 --> 00:12:52,194 Quem diabos é essa vadia? 179 00:12:56,743 --> 00:12:58,954 - Ei! - Quem diabos é esse, cara? 180 00:12:58,959 --> 00:13:00,892 Olá, meu nome é Faye. 181 00:13:00,897 --> 00:13:04,259 - O que ela está fazendo aqui? - Não, não, mano, essa é a porra da minha garota. 182 00:13:11,819 --> 00:13:15,459 ... tão bom. Estou lhe contando. Como um maldito rato. 183 00:13:15,895 --> 00:13:18,481 - OK? - Tanto faz, cara. Vamos apenas fazer isso. 184 00:13:19,341 --> 00:13:21,646 Faye... No carro. 185 00:13:21,651 --> 00:13:23,445 OK! 186 00:13:28,779 --> 00:13:31,031 Dez, 20 minutos no máximo, certo? 187 00:13:31,036 --> 00:13:33,330 Por favor, fiquem no carro. 188 00:13:33,475 --> 00:13:37,521 Não é nada engraçado. Vamos. 189 00:13:41,249 --> 00:13:43,345 Você sabe, vocês fizeram certo comigo, 190 00:13:43,350 --> 00:13:45,342 Eu vou fazer o que é certo para você. 191 00:13:46,233 --> 00:13:48,412 Eu estava tentando me controlar daquele maldito médico 192 00:13:48,417 --> 00:13:49,421 Eu estava te contando, mas ele deve estar 193 00:13:49,425 --> 00:13:51,105 de férias ou algo assim. 194 00:13:54,559 --> 00:13:56,936 Olá, meu nome é Faye. 195 00:13:57,155 --> 00:14:00,194 Ei, família, uh, Rue. 196 00:14:05,570 --> 00:14:07,959 - Como vai seu ano novo? - O que? 197 00:14:08,168 --> 00:14:09,670 Ano Novo. 198 00:14:09,975 --> 00:14:14,987 - É a porra do Ano Novo? - Acredito que sim. 199 00:14:14,992 --> 00:14:16,910 - O que? - Ano novo. 200 00:14:17,061 --> 00:14:21,670 eu juro meu namorado não me diz nada. 201 00:14:22,053 --> 00:14:25,168 - Então, quem é esse cara? - Esse cara não é um cara. 202 00:14:25,173 --> 00:14:26,954 Tudo bem? O nome dela é Laurie. 203 00:14:26,959 --> 00:14:29,569 Ela é um pouco viajando. Costumava ser professor, 204 00:14:29,574 --> 00:14:31,514 mas não há dinheiro nisso. 205 00:14:32,021 --> 00:14:34,772 Apenas, hum, deixe-me falar. 206 00:14:35,386 --> 00:14:38,556 Minha namorada, em a porra da estação de trem, 207 00:14:38,561 --> 00:14:40,730 ela me deixou imediatamente. 208 00:14:40,873 --> 00:14:44,689 Ela deixou você na porra de uma estação de trem? 209 00:14:44,694 --> 00:14:46,977 - Sim, eu estava chorando. - Que merda. 210 00:14:46,982 --> 00:14:48,358 Sim. 211 00:14:48,363 --> 00:14:51,491 - Puta merda. - Sim. 212 00:14:54,327 --> 00:14:57,600 Hum... eu não acho... 213 00:14:57,795 --> 00:15:01,543 Eu não faria isso aqui. 214 00:15:01,704 --> 00:15:05,861 - É apenas heroína. - Não, eu, eu vejo isso. 215 00:15:05,866 --> 00:15:09,217 Mas, talvez, tipo, eu não sei. Eu simplesmente sinto que não é... 216 00:15:09,378 --> 00:15:11,172 o melhor lugar para fazer isso. 217 00:15:11,177 --> 00:15:12,959 - Por que? - Hum... 218 00:15:13,562 --> 00:15:18,092 Eu simplesmente sinto que isso realmente não é o momento certo para fazer isso. 219 00:15:18,931 --> 00:15:22,637 Escute, eu sei o que você é. 220 00:15:22,642 --> 00:15:25,806 Você é apenas uma vadia viciada, 221 00:15:25,811 --> 00:15:29,337 e você provavelmente está fodendo comendo o cu daquele ruivo 222 00:15:29,342 --> 00:15:33,700 para a porra do oxys ou algo assim que porra você gosta. 223 00:15:33,861 --> 00:15:37,657 Vadia viciada de merda, porra... 224 00:15:40,086 --> 00:15:42,114 Ei, que porra você está fazendo? 225 00:15:42,119 --> 00:15:43,663 O que, que porra é essa? 226 00:15:43,877 --> 00:15:45,751 Você está apenas colocando isso aí? O que você está fazendo? 227 00:15:45,755 --> 00:15:47,267 Oh meu Deus... ok. 228 00:15:47,272 --> 00:15:49,747 Jesus, essa é a porra da sua virilha. 229 00:15:49,752 --> 00:15:51,772 Ai, parece que doeu, ai. 230 00:15:52,631 --> 00:15:54,017 Que porra é essa?! 231 00:15:56,691 --> 00:15:58,639 Porra, você está fazendo aqui? 232 00:16:10,259 --> 00:16:12,217 Mitch, não hesite. 233 00:16:12,795 --> 00:16:14,820 Você vem para minha maldita casa... 234 00:16:14,824 --> 00:16:17,048 com uma porra de um garoto de 12 anos, 235 00:16:17,053 --> 00:16:20,256 duas prostitutas viciadas, e um filho da puta que eu não conheço. 236 00:16:20,261 --> 00:16:23,522 - Você está louco? - Porra! 237 00:16:23,875 --> 00:16:27,420 - Estou em liberdade condicional. - Eu também. 238 00:16:27,583 --> 00:16:31,795 Não estamos envolvidos com qualquer atividade ilegal. 239 00:16:32,030 --> 00:16:37,155 Não nos associamos a ninguém envolvidos em atividades ilegais. 240 00:16:38,590 --> 00:16:41,928 E Laurie ali? Laurie não merece essa merda. 241 00:16:44,744 --> 00:16:46,389 Brucy. 242 00:17:14,603 --> 00:17:16,089 Tudo bem, verifique isso. 243 00:17:16,319 --> 00:17:18,847 Todos vocês, vamos ficar nus agora, porra. 244 00:17:19,037 --> 00:17:20,467 Vamos, cara. Vamos! 245 00:17:20,932 --> 00:17:23,462 Fique nu agora, porra. Vamos, vamos. 246 00:17:23,467 --> 00:17:25,556 Você ouviu o que diabos ele disse, vamos! 247 00:17:25,561 --> 00:17:27,923 Vamos, vamos. Todo mundo, vamos. Despir. 248 00:17:27,928 --> 00:17:29,301 Exceto você. Continue com essa merda, cara. 249 00:17:29,305 --> 00:17:30,557 Ninguém quer ver você nu. 250 00:17:30,562 --> 00:17:33,139 B.J., abaixe a bunda dele. Coloque-os na porra de um armário. 251 00:17:33,350 --> 00:17:35,859 Ei, ei, vamos lá, pessoal. Frio. 252 00:17:35,864 --> 00:17:38,649 - Ninguém, ninguém tem nenhum fio. - Prove essa merda. 253 00:17:38,654 --> 00:17:41,540 eu não sei quem que merda você é! Sério! 254 00:17:41,545 --> 00:17:43,493 No que me diz respeito, você é um maldito policial! 255 00:17:43,498 --> 00:17:47,032 Obviamente, não estou usando uma maldita escuta. 256 00:17:47,037 --> 00:17:48,367 - Seu paranóico... -Ah! 257 00:17:48,372 --> 00:17:50,748 Ei! Ei, ei, ela não fez merda nenhuma. 258 00:17:50,753 --> 00:17:52,293 Só estou tentando te dizer... 259 00:17:52,298 --> 00:17:54,794 - Ah, merda! - Vamos, vamos. 260 00:17:54,928 --> 00:17:56,748 Pessoal, vamos ficar nus. 261 00:17:57,343 --> 00:18:00,384 Vamos, cara, vamos. Vamos, cara, rápido! 262 00:18:00,389 --> 00:18:01,389 Vamos! 263 00:18:01,394 --> 00:18:05,138 ♪ Foi você, mulher ♪ 264 00:18:05,248 --> 00:18:07,376 ♪ No final da linha ♪ 265 00:18:07,381 --> 00:18:11,006 Vamos. Vamos, cara. Não tenho a noite toda. 266 00:18:11,561 --> 00:18:14,856 ♪ Eu sei o quanto confio em você ♪ 267 00:18:14,861 --> 00:18:17,694 ♪ Só você pode ver ♪ 268 00:18:19,026 --> 00:18:22,196 ♪ As mudanças pelas quais passei ♪ 269 00:18:22,201 --> 00:18:25,438 ♪ Deixou uma marca em mim ♪ 270 00:18:25,950 --> 00:18:29,662 ♪ Você tem sido tão constante como uma Estrela do Norte ♪ 271 00:18:29,898 --> 00:18:32,651 ♪ A luz mais brilhante que brilha ♪ 272 00:18:32,656 --> 00:18:36,883 ♪ Foi você, mulher ♪ 273 00:18:37,083 --> 00:18:40,587 ♪ No final da linha ♪ 274 00:18:43,342 --> 00:18:47,972 ♪ Eu só quero dizer que esse é o meu jeito ♪ 275 00:18:47,977 --> 00:18:51,481 ♪ De te contar tudo ♪ 276 00:18:51,486 --> 00:18:55,055 ♪ Eu nunca poderia dizer antes ♪ 277 00:18:58,452 --> 00:19:02,820 ♪ Sim, esta é a minha maneira de te contar ♪ 278 00:19:02,825 --> 00:19:08,113 ♪ Que todos os dias eu estou amando você muito mais ♪ 279 00:19:08,118 --> 00:19:10,070 ♪ Porque você acreditou em mim ♪ 280 00:19:10,075 --> 00:19:11,619 Você não ouviu o que diabos eu disse? 281 00:19:11,624 --> 00:19:14,457 Uh, não, eu, eu só... Estou dentro, estou no ensino médio. 282 00:19:14,749 --> 00:19:17,291 - Ei, ei, espere, cara. - Ei, garoto lindo. 283 00:19:17,296 --> 00:19:20,736 - Vou dobrar suas coisas aqui mesmo. - Porra. 284 00:19:20,922 --> 00:19:22,066 Apresse-se, vadia. 285 00:19:22,070 --> 00:19:24,217 eu nunca conheci uma prostituta dopada 286 00:19:24,222 --> 00:19:26,682 medo de tirar a porra da roupa. 287 00:19:29,320 --> 00:19:31,300 Eu, eu prometo que não direi nada. 288 00:19:31,304 --> 00:19:33,924 Você promete? Promete o quê?! Huh? 289 00:19:33,929 --> 00:19:35,788 Levante a porra da camisa! 290 00:19:37,276 --> 00:19:40,374 - Quer que eu faça isso por você? Huh? - Não, não, não, não. 291 00:19:41,679 --> 00:19:43,514 Dobre sua merda. 292 00:19:46,494 --> 00:19:48,997 Ayo, que porra é vai lá atrás, né? 293 00:19:49,877 --> 00:19:51,741 Apresse-se! 294 00:19:52,375 --> 00:19:53,890 OK. 295 00:19:56,500 --> 00:19:58,376 Tire a porra das calças. 296 00:20:08,333 --> 00:20:11,711 Viu como foi fácil? Vista-se, porra. 297 00:20:18,600 --> 00:20:21,124 - BJ, tudo bem? - Sim, estamos bem. 298 00:20:21,129 --> 00:20:22,809 O garoto tinha uma Glock com ele. 299 00:20:24,532 --> 00:20:26,284 Então, e agora? 300 00:20:26,446 --> 00:20:29,343 Ei... Laurie. 301 00:20:30,038 --> 00:20:31,748 É muito bom ver você novamente. 302 00:20:31,929 --> 00:20:34,955 Hum... eu, eu queria te apresentar 303 00:20:34,960 --> 00:20:37,280 um amigo meu super drogado... 304 00:20:37,776 --> 00:20:41,780 meu garoto, Fez. Ele é, tipo... Ele é fogo, tipo... 305 00:20:42,633 --> 00:20:44,523 Onde está o rato? 306 00:20:45,261 --> 00:20:46,429 Hum... 307 00:20:47,633 --> 00:20:50,678 Você acha que eu poderia, tipo, colocar minhas gavetas, 308 00:20:50,683 --> 00:20:55,271 e falar com você em a outra sala por um segundo? 309 00:20:56,926 --> 00:20:58,269 OK. 310 00:21:00,513 --> 00:21:03,524 Rato não vai ser não aparece mais. 311 00:21:03,529 --> 00:21:05,068 Por que isso? 312 00:21:05,656 --> 00:21:08,646 Porque eu não gostei a maneira como ele fazia negócios. 313 00:21:09,113 --> 00:21:12,287 Diz o cara que traz uma criança para um negócio de drogas. 314 00:21:12,872 --> 00:21:15,958 Isso não é uma criança. Isso é meu parceiro de negócios. 315 00:21:16,120 --> 00:21:17,529 Diz o cara que traz 316 00:21:17,534 --> 00:21:20,123 uma estudante do ensino médio para um tráfico de drogas. 317 00:21:20,233 --> 00:21:22,271 Essa é minha família. 318 00:21:23,007 --> 00:21:24,763 Ela é viciada? 319 00:21:25,885 --> 00:21:29,748 Ela pode brincar, mas não. 320 00:21:30,473 --> 00:21:32,513 Então você confia nela? 321 00:21:33,392 --> 00:21:34,904 Com a minha vida. 322 00:21:35,053 --> 00:21:38,226 ♪ Quando você precisa de um pouco de amor ♪ 323 00:21:38,231 --> 00:21:40,849 ♪ Porque seu homem está fora da cidade ♪ 324 00:21:40,854 --> 00:21:45,654 Hum, posso colocar minhas roupas de volta agora? 325 00:21:46,527 --> 00:21:48,474 Só se você quiser. 326 00:21:48,479 --> 00:21:50,272 Eu vou pegar o garoto. 327 00:21:50,572 --> 00:21:54,242 ♪ Sou um tolo por fazer seu trabalho sujo ♪ 328 00:21:54,247 --> 00:21:56,953 ♪ Ah, sim ♪ 329 00:21:57,217 --> 00:22:00,795 ♪ Eu não quero fazer seu trabalho sujo ♪ 330 00:22:00,800 --> 00:22:03,068 ♪ Não mais ♪ 331 00:22:03,667 --> 00:22:07,421 ♪ Sou um tolo por fazer seu trabalho sujo ♪ 332 00:22:07,426 --> 00:22:09,732 ♪ Ah, sim ♪ 333 00:22:14,303 --> 00:22:16,472 Desculpe por toda a confusão, pessoal. 334 00:22:16,477 --> 00:22:18,396 Apenas tomando cuidado. 335 00:22:18,662 --> 00:22:21,969 ♪ Você mandou a empregada para casa mais cedo ♪ 336 00:22:21,974 --> 00:22:26,165 ♪ Como mil vezes antes ♪ 337 00:22:26,170 --> 00:22:28,849 Então, vocês estão prontos para fazer alguns negócios? 338 00:22:32,618 --> 00:22:36,330 ♪ Sou um tolo por fazer seu trabalho sujo ♪ 339 00:22:36,335 --> 00:22:38,076 Sim, senhora. 340 00:22:39,119 --> 00:22:42,290 ♪ Eu não quero fazer seu trabalho sujo ♪ 341 00:22:42,295 --> 00:22:43,295 Isso foi querido... 342 00:22:43,300 --> 00:22:45,388 Sinceramente, isso foi o mais louco merda que eu já experimentei. 343 00:22:45,392 --> 00:22:47,182 O que foi... A porra cara de cabelo comprido 344 00:22:47,186 --> 00:22:48,813 e a porra da arma? Qual era o problema dele? 345 00:22:48,818 --> 00:22:50,756 Esse foi um olhar foda, não foi? 346 00:22:50,761 --> 00:22:52,212 Nossa. Oh meu Deus. 347 00:22:52,217 --> 00:22:53,593 E, e quando, quando ele me levou... 348 00:22:53,598 --> 00:22:55,555 Porra, quando meu velho, ele... Quando ele me levou para trás, 349 00:22:55,559 --> 00:22:59,631 Eu, bem, eu pensei com certeza eu ia... 350 00:23:00,306 --> 00:23:02,226 Ah, porra. 351 00:23:02,537 --> 00:23:07,375 E aquela senhora, deixe-me apenas digamos, ela é uma maldita gangster. 352 00:23:07,380 --> 00:23:09,103 Ela é uma maldita gangster. Todos eles trabalham para ela. 353 00:23:09,107 --> 00:23:11,959 Sim, por que você está agindo assim essa merda foi divertida, Rue? 354 00:23:12,067 --> 00:23:14,111 Sério. Você está me irritando. 355 00:23:14,906 --> 00:23:17,409 Estou agindo como um idiota agora. 356 00:23:17,844 --> 00:23:21,920 Caramba, todos sorrindo e rindo e merda. 357 00:23:21,925 --> 00:23:24,677 Você sabe, metade disso a merda foi culpa sua também. 358 00:23:24,972 --> 00:23:27,224 - Brincando, agindo como um estúpido. - Desculpe! 359 00:23:27,229 --> 00:23:29,309 Eu estou... eu só estou dizendo, pergunta séria. 360 00:23:29,486 --> 00:23:32,906 Quantas drogas femininas revendedores você conhece? 361 00:23:34,481 --> 00:23:36,568 - Bons? - Sim. 362 00:23:38,084 --> 00:23:41,123 - Um. - Caso em questão. 363 00:23:41,128 --> 00:23:44,214 Eu sei que porra estou dizendo. A merda tem que mudar. 364 00:23:48,560 --> 00:23:50,497 ♪ Ha, mais doente que a média ♪ 365 00:23:50,502 --> 00:23:52,420 ♪ Papai torce o repolho por instinto ♪ 366 00:23:52,425 --> 00:23:54,000 ♪ Os manos não acham que merda fede ♪ 367 00:23:54,005 --> 00:23:56,336 ♪ Jacarés rosa, meus jogadores de Detroit ♪ 368 00:23:58,848 --> 00:23:59,909 Se eu não encontrar um banheiro, 369 00:23:59,913 --> 00:24:02,517 eu vou gastar Ano Novo com uma porra de UTI. 370 00:24:03,507 --> 00:24:06,346 ♪ Nunca perca, nunca escolha para, equipes de hematomas que ♪ 371 00:24:06,351 --> 00:24:08,895 ♪ Faça algo conosco, fale passe por nós ♪ 372 00:24:08,900 --> 00:24:11,851 ♪ Meninas vêm até nós, quer nos matar, nos ferrar ♪ 373 00:24:11,856 --> 00:24:14,057 ♪ Quem somos nós, sim, Poppa e Puff ♪ 374 00:24:14,062 --> 00:24:16,648 ♪ Feche como Starsky e Hutch, aperte a embreagem ♪ 375 00:24:16,653 --> 00:24:19,062 ♪ Atrevo-me a apertar três na sua cereja M-3 ♪ 376 00:24:19,067 --> 00:24:22,345 ♪ Bata todos os MC facilmente e ativamente ♪ 377 00:24:22,350 --> 00:24:24,251 - Onde fica o banheiro? - Por ali. 378 00:24:24,256 --> 00:24:25,494 Obrigado. 379 00:24:26,702 --> 00:24:29,645 - Maddy, você viu Cassie? - Achei que ela estava com você. 380 00:24:29,650 --> 00:24:30,924 Não, nós gostamos de brigar aos gritos 381 00:24:30,928 --> 00:24:32,573 e ela saiu do carro no meio da estrada. 382 00:24:32,577 --> 00:24:34,298 Espere, o que? 383 00:24:42,769 --> 00:24:45,462 - Como você está esta noite? - Terrível. 384 00:24:45,585 --> 00:24:47,056 US$ 2,19. 385 00:24:52,306 --> 00:24:53,862 Feliz Ano Novo. 386 00:25:09,372 --> 00:25:10,745 Por que você estava brigando? 387 00:25:10,749 --> 00:25:12,495 Ela estava bebendo enquanto eu dirigia. 388 00:25:12,500 --> 00:25:15,079 - Há quanto tempo foi isso? - Tipo uma hora e meia. 389 00:25:15,084 --> 00:25:16,669 Você ligou para ela? 390 00:25:16,674 --> 00:25:18,119 Ela não está respondendo. 391 00:25:18,256 --> 00:25:20,048 Ela sempre responde. 392 00:25:20,053 --> 00:25:22,392 Eu sei. É muito estranho. 393 00:25:30,040 --> 00:25:31,532 Posso ver sua identidade? 394 00:25:37,064 --> 00:25:38,504 Obrigado. 395 00:25:49,396 --> 00:25:50,818 E aí, Cássia. 396 00:25:51,591 --> 00:25:55,637 - Oi. - Quer algo para lavar isso? 397 00:25:56,923 --> 00:25:58,383 Obrigado. 398 00:26:00,932 --> 00:26:02,723 O que você está fazendo esta noite? 399 00:26:04,185 --> 00:26:06,604 Bem, eu deveria ir para esta festa com minha irmã. 400 00:26:06,742 --> 00:26:08,074 - Certo. - E então, 401 00:26:08,079 --> 00:26:10,254 nós entramos nessa briga muito grande. 402 00:26:10,259 --> 00:26:13,426 - Você ainda está com McKay? - Hum, não. 403 00:26:13,431 --> 00:26:15,707 - O que aconteceu? - Nós terminamos. 404 00:26:15,712 --> 00:26:18,065 - Por que? - Porque... 405 00:26:18,070 --> 00:26:19,937 estávamos em lugares diferentes. 406 00:26:20,324 --> 00:26:22,901 Sim, é o mesmo merda comigo e Maddy. 407 00:26:23,110 --> 00:26:25,409 Sim. Eu sei. 408 00:26:25,414 --> 00:26:30,294 Mas você é como, você é como um tipo de garota de relacionamento, certo? 409 00:26:30,333 --> 00:26:32,325 Tentando não ser. 410 00:26:35,196 --> 00:26:37,365 Eu não quis dizer isso. 411 00:26:38,978 --> 00:26:40,844 - Como o que? - Tipo, eu sou, 412 00:26:40,849 --> 00:26:43,164 Só estou tentando me concentrar em mim mesmo. 413 00:26:43,169 --> 00:26:46,621 - Por que? - Porque continuo cometendo erros 414 00:26:46,626 --> 00:26:48,836 e não aprender com eles. 415 00:26:54,568 --> 00:26:56,528 Você gostaria de uma carona para esta festa? 416 00:27:34,726 --> 00:27:39,844 ♪ O sol se põe, mais uma noite sem sonhos ♪ 417 00:27:41,456 --> 00:27:44,230 ♪ Você está ao meu lado ♪ 418 00:27:44,235 --> 00:27:50,187 ♪ Você me acorda, você diz que é hora de andar ♪ 419 00:27:51,425 --> 00:27:53,740 ♪ Na calada da noite ♪ 420 00:27:53,745 --> 00:27:59,508 ♪ Estranha estrada do desfiladeiro, olhar estranho em seus olhos ♪ 421 00:28:00,555 --> 00:28:05,852 ♪ Você os fecha enquanto voamos ♪ 422 00:28:06,739 --> 00:28:10,326 ♪ Enquanto voamos ♪ 423 00:28:12,868 --> 00:28:18,624 ♪ Cidade austera e oca, Luzes da cidade de Carson ♪ 424 00:28:21,895 --> 00:28:25,358 Ah, ah, ah! 425 00:28:27,576 --> 00:28:29,257 Oh meu Deus! 426 00:28:29,503 --> 00:28:31,569 ♪ Rimos até chorar ♪ 427 00:28:31,574 --> 00:28:32,889 Estou encharcado! 428 00:28:32,894 --> 00:28:37,319 ♪ Você diz "vá rápido" Eu digo, "aguente firme" ♪ 429 00:28:39,460 --> 00:28:43,748 ♪ Na calada da noite ♪ 430 00:28:44,682 --> 00:28:48,631 ♪ Na calada da noite ♪ 431 00:28:50,289 --> 00:28:56,135 ♪ Veja ♪ 432 00:28:56,140 --> 00:29:00,389 ♪ Veja os meninos enquanto eles passam ♪ 433 00:29:00,394 --> 00:29:05,482 ♪ Veja ♪ 434 00:29:05,487 --> 00:29:10,115 ♪ Veja os meninos enquanto eles passam ♪ 435 00:29:12,959 --> 00:29:17,670 ♪ Enquanto eles passam ♪ 436 00:29:17,675 --> 00:29:19,959 ♪ Enquanto eles passam ♪ 437 00:29:19,964 --> 00:29:24,385 ♪ É o suficiente para fazer um jovem... ♪ 438 00:29:24,390 --> 00:29:26,517 Na verdade estou preocupado. Ela estava, tipo, muito bêbada. 439 00:29:26,522 --> 00:29:28,455 Tenho certeza que ela está bem. 440 00:29:28,460 --> 00:29:32,025 Não tem como Cassie perder uma festa de Ano Novo. 441 00:29:43,516 --> 00:29:45,595 Estou usando a porra do banheiro! 442 00:29:45,600 --> 00:29:46,893 Nate? 443 00:29:46,898 --> 00:29:48,330 Shh! 444 00:29:52,778 --> 00:29:54,720 Ah, só um segundo. 445 00:30:00,991 --> 00:30:02,353 Aguentar! 446 00:30:04,271 --> 00:30:06,751 - Ei, só um minuto! - Abra a porra da porta, Nate! 447 00:30:06,756 --> 00:30:08,259 Eu tenho que fazer xixi! 448 00:30:13,452 --> 00:30:15,384 Você está chorando? 449 00:30:15,759 --> 00:30:17,427 Você pode abrir a porta? 450 00:30:18,938 --> 00:30:21,790 Shh, não há nenhuma razão chorar. Você não foi pego. 451 00:30:21,795 --> 00:30:24,182 Preciso fazer xixi, Nate! Abrir a porta! 452 00:30:24,187 --> 00:30:25,855 Acalme-se e vista suas roupas. 453 00:30:25,860 --> 00:30:29,187 - Não posso... Ela é minha melhor amiga. - Abra a porta! 454 00:30:29,395 --> 00:30:30,980 Eu preciso fazer xixi! 455 00:30:30,985 --> 00:30:33,738 Só estou usando o banheiro! Só um segundo! 456 00:30:34,643 --> 00:30:36,360 Faça xixi lá fora! 457 00:30:38,196 --> 00:30:40,679 Você está cagando em uma festa? 458 00:30:47,316 --> 00:30:49,298 - Vocês conversaram com Cassie? - Não. 459 00:30:49,303 --> 00:30:51,142 - Você vai me avisar se fizer isso? - Sim. 460 00:30:51,292 --> 00:30:53,493 Eu não posso acreditar que Maddy tão doce, no entanto. 461 00:30:53,498 --> 00:30:55,041 Sim, às vezes. 462 00:31:05,392 --> 00:31:07,438 Ei, você é amigo da Rue, certo? 463 00:31:07,827 --> 00:31:09,806 Sim, desde a pré-escola. 464 00:31:09,811 --> 00:31:11,521 Desculpe, não sei por que disse isso. 465 00:31:11,605 --> 00:31:15,048 Não, você está bem. Você se conheceu onde você se conheceu. 466 00:31:15,985 --> 00:31:18,509 Ei, qual era o seu nome mesmo? 467 00:31:18,514 --> 00:31:21,142 - Lexi. - Lexi. 468 00:31:21,491 --> 00:31:25,245 Eu gosto disso. Esse é um nome bonito. 469 00:31:27,678 --> 00:31:29,038 Obrigado. 470 00:31:29,043 --> 00:31:32,524 ♪ Pista, pista, pista, pista, pista, pista, pista ♪ 471 00:31:35,834 --> 00:31:38,583 ♪ Pista, pista, pista, pista... ♪ 472 00:31:45,241 --> 00:31:48,661 Sim, ei. Não, mano. Desça daí, mano. 473 00:31:48,666 --> 00:31:50,042 Claro que não. 474 00:31:53,401 --> 00:31:57,030 ♪ Pista, pista, pista, pista... ♪ 475 00:32:30,745 --> 00:32:34,207 Você é tão nojento. Eu posso sentir o cheiro. 476 00:32:35,824 --> 00:32:38,331 - Ouvi dizer que você cagou. - Tudo bem. 477 00:32:38,336 --> 00:32:40,518 Apresse-se! 478 00:32:42,376 --> 00:32:44,307 Não deveríamos ter feito isso. 479 00:32:44,416 --> 00:32:45,862 Preciso que você se concentre, ok? 480 00:32:45,867 --> 00:32:47,995 O que você está fazendo, porra? 481 00:32:48,000 --> 00:32:51,573 - Estou todo emaranhado. - Ok, ok. 482 00:32:52,488 --> 00:32:54,448 Estou com tanto medo. Estou com muito medo, Nate. 483 00:32:54,872 --> 00:32:56,549 Ei, olhe para mim. Olhe para mim. 484 00:32:56,554 --> 00:32:58,385 Eu preciso que você confie em mim. 485 00:32:58,390 --> 00:33:00,627 - Preciso que você confie em mim, ok? - Hum-hum. 486 00:33:00,632 --> 00:33:03,549 Limpe sua bunda e saia. Eu preciso fazer xixi! 487 00:33:03,554 --> 00:33:06,307 Eu preciso que você ouça exatamente o que eu digo. 488 00:33:06,724 --> 00:33:08,948 eu vou quebrar essa porra de porta, Nate. 489 00:33:08,953 --> 00:33:10,752 Abra a porra da porta! 490 00:33:29,416 --> 00:33:30,910 ♪ Você não vai apoiar esse entusiasmo ♪ 491 00:33:30,915 --> 00:33:33,612 ♪ Me chame de Big Daddy quando você apoia aquele brilho ♪ 492 00:33:33,617 --> 00:33:34,994 Você está esperando pelo banheiro? 493 00:33:36,106 --> 00:33:37,830 Eu te conheço? 494 00:33:38,944 --> 00:33:40,823 Muitas pessoas me conhecem. 495 00:33:41,580 --> 00:33:43,916 - Você me conhece? - Sim. 496 00:33:44,257 --> 00:33:46,213 Você é a garota que conheci na véspera de Ano Novo 497 00:33:46,218 --> 00:33:48,229 na fila do banheiro. 498 00:33:48,854 --> 00:33:50,744 Ah, Deus. 499 00:33:54,929 --> 00:33:56,346 Merda. 500 00:33:57,247 --> 00:33:58,917 Ah, sim. 501 00:34:00,400 --> 00:34:03,229 Como vocês estão? Feliz Ano Novo. 502 00:34:08,703 --> 00:34:10,371 Espere, você não lavou as mãos? 503 00:34:10,376 --> 00:34:11,875 Que porra é você falando, Maddy? 504 00:34:11,879 --> 00:34:13,756 Eu não posso acreditar em você cagou em uma festa, 505 00:34:13,761 --> 00:34:15,385 e você não lavou as mãos. 506 00:34:15,869 --> 00:34:17,909 Ei, e aí? Meu nome é Travis. 507 00:34:17,914 --> 00:34:20,190 Eu apertaria sua mão, mas Eu não quero pegar hepatite. 508 00:34:20,195 --> 00:34:22,386 - Ei, podemos conversar em algum lugar em particular? - Não, porque eu tenho que 509 00:34:22,390 --> 00:34:24,292 porra de xixi. Mover. 510 00:34:31,100 --> 00:34:33,510 ♪ Garota, você parece bem, você não vai apoiar esse entusiasmo ♪ 511 00:34:33,515 --> 00:34:36,184 ♪ Você é um ótimo filho da puta, você não vai apoiar esse entusiasmo ♪ 512 00:34:36,189 --> 00:34:38,706 ♪ Me chame de Big Daddy quando você apoia aquele brilho ♪ 513 00:35:11,740 --> 00:35:16,098 Meu objetivo esta noite é desmaiar todo esse maldito ano estúpido. 514 00:35:16,103 --> 00:35:18,356 - OK? - Parar! 515 00:35:25,644 --> 00:35:27,377 Oh merda, desculpe. 516 00:35:32,406 --> 00:35:33,807 O que você estava cheirando? 517 00:35:33,853 --> 00:35:35,979 Eu não estava. Eu não estava cheirando nada. 518 00:35:36,082 --> 00:35:37,596 Sim, você estava. 519 00:35:37,601 --> 00:35:41,146 Não... consertando isso máquina de lavar, na verdade. 520 00:35:41,151 --> 00:35:43,963 Eu trabalho para a Whirlpool. 521 00:35:44,646 --> 00:35:46,022 Sim. 522 00:35:46,401 --> 00:35:48,839 Você vê isso? Está tudo bagunçado, então eu só estou... 523 00:35:52,848 --> 00:35:54,642 Se você me disser quais drogas você está usando, 524 00:35:54,647 --> 00:35:56,768 Vou te contar quais drogas estou tomando. 525 00:35:58,175 --> 00:36:00,970 - Sim, ok, combinado. - Apertado. 526 00:36:00,975 --> 00:36:03,854 ♪ Agora solte como se estivesse quente, solte, solte como se estivesse quente ♪ 527 00:36:03,859 --> 00:36:06,195 ♪ C-M-B faz você largar como se estivesse quente ♪ 528 00:36:06,200 --> 00:36:08,671 ♪ Solte como se estivesse quente, solte, solte como se estivesse quente ♪ 529 00:36:14,205 --> 00:36:15,741 Foda-se. 530 00:36:20,590 --> 00:36:22,467 Foda-se minha vida. 531 00:36:38,676 --> 00:36:41,174 Ah, Deus. 532 00:36:57,033 --> 00:36:58,549 Quer fumar? 533 00:37:20,186 --> 00:37:22,135 Porra. 534 00:37:23,160 --> 00:37:25,354 - Oh não. - Você está bem? 535 00:37:25,359 --> 00:37:28,760 Uh... Hum-hm. 536 00:37:29,429 --> 00:37:32,390 acho que vou precisar você para verificar meu pulso. 537 00:37:32,615 --> 00:37:35,405 Você está... Você está falando sério? 538 00:37:39,200 --> 00:37:41,022 Quem era aquele cara? 539 00:37:41,430 --> 00:37:44,559 Literalmente, o pior pessoa no mundo. 540 00:37:45,769 --> 00:37:48,421 Hummm, eu não fumo erva daninha de pessoas aleatórias. 541 00:38:15,282 --> 00:38:17,037 Cinquenta e seis. 542 00:38:19,405 --> 00:38:20,974 Porra. 543 00:38:22,034 --> 00:38:24,995 Ah, eu acho que posso estar entrando em parada cardíaca. 544 00:38:25,000 --> 00:38:27,374 Você está falando sério? Você quer que eu chame uma ambulância? 545 00:38:27,378 --> 00:38:30,943 Não, uh. Não, eu só... Ah, apenas, Adderall. 546 00:38:30,948 --> 00:38:33,075 Basta esmagar o Adderall. Está na minha meia. 547 00:38:38,349 --> 00:38:40,434 Não usamos a mesma quantidade de drogas? 548 00:38:41,207 --> 00:38:42,374 Não. 549 00:38:45,521 --> 00:38:47,268 Vamos, já nos conhecemos. 550 00:38:47,273 --> 00:38:51,235 - Você sabe quem eu sou. - Hum, eu realmente não. Eu prometo. 551 00:38:52,945 --> 00:38:55,287 Ok, tudo bem. 552 00:38:56,034 --> 00:38:58,732 Tudo que sei é que seu nome é Travis. 553 00:38:59,116 --> 00:39:01,139 Você está três anos à minha frente, 554 00:39:02,006 --> 00:39:04,577 e você é como um DJ ou produtor, 555 00:39:04,582 --> 00:39:07,793 e você tinha uma música tocando o rádio. Qualquer que seja. 556 00:39:12,323 --> 00:39:16,443 - Oi, você viu a Rue? - Não. 557 00:39:16,784 --> 00:39:19,286 Ei, feliz ano novo, joia! 558 00:39:19,378 --> 00:39:20,968 É Jules. 559 00:39:20,973 --> 00:39:23,767 Sim, vamos lá. Eu sei seu nome, Jóia. 560 00:39:25,228 --> 00:39:26,979 Você viu Rue? 561 00:39:27,211 --> 00:39:31,590 - Hum, sim, ela está em algum lugar por aqui. - Ela é? 562 00:39:35,356 --> 00:39:37,597 Ah, porra. 563 00:40:11,258 --> 00:40:15,203 Aí está. Ah, aí está meu coração. 564 00:40:17,191 --> 00:40:20,656 Olá, coração... Pensei que tinha perdido você. 565 00:40:23,760 --> 00:40:25,664 Jesus, porra, Cristo. 566 00:40:27,326 --> 00:40:29,620 Não tenho certeza se foi bom termos nos conhecido. 567 00:40:30,000 --> 00:40:31,664 Do que você está falando? 568 00:40:31,806 --> 00:40:33,808 Você é minha nova pessoa favorita. 569 00:40:36,281 --> 00:40:38,390 Ah, merda. 570 00:40:38,395 --> 00:40:40,897 Ooh, pensei que eu ia morra por um segundo aí. 571 00:40:49,514 --> 00:40:53,310 Você poderia imaginar apenas me encontrar morto? Ah cara! 572 00:41:02,883 --> 00:41:05,960 - Obrigado. - Sim. 573 00:41:06,078 --> 00:41:07,872 - Sim. - Sim. 574 00:41:16,130 --> 00:41:18,441 Então, você, tipo, tenha um bom Natal, 575 00:41:18,446 --> 00:41:21,176 ou você é judeu ou algo assim? 576 00:41:21,181 --> 00:41:22,895 Sim, bem, minha mãe é judia, 577 00:41:22,900 --> 00:41:24,985 mas ela sempre diz se os cristãos podem roubar 578 00:41:24,990 --> 00:41:27,910 Natal dos pagãos, então os judeus também podem. 579 00:41:28,270 --> 00:41:31,543 Você diz que os cristãos roubaram o Natal? 580 00:41:31,708 --> 00:41:34,268 Bem, para converter os pagãos germânicos 581 00:41:34,273 --> 00:41:36,629 que, tipo, comemorou solstício de inverno e outras coisas, 582 00:41:36,634 --> 00:41:37,660 os cristãos eram como, 583 00:41:37,665 --> 00:41:39,945 "Foda-se. Vamos apenas dizer Jesus nasceu neste dia, 584 00:41:39,950 --> 00:41:42,577 e você pode pendurar enfeites e outras coisas." 585 00:41:42,819 --> 00:41:45,441 Como você simplesmente vai e mudar o aniversário do homem? 586 00:41:45,446 --> 00:41:47,615 Bem, da mesma forma King James estava reescrevendo 587 00:41:47,620 --> 00:41:48,911 a Bíblia em um lado do castelo, 588 00:41:48,915 --> 00:41:52,238 e fez com que as bruxas tentassem virar seu xixi em ouro, do outro. 589 00:41:52,243 --> 00:41:54,453 Ei, como diabos vai você sabe de tudo isso? 590 00:41:54,627 --> 00:41:56,840 Não sei, lendo. 591 00:41:57,697 --> 00:42:00,450 Você, tipo, não acredita em Deus? 592 00:42:03,466 --> 00:42:07,178 Droga, Lexi... você é destemida. 593 00:42:07,183 --> 00:42:08,963 Obrigado. 594 00:42:10,566 --> 00:42:12,340 Você acredita em Deus? 595 00:42:14,647 --> 00:42:16,732 Claro que sim, eu acredito em Deus. 596 00:42:16,871 --> 00:42:20,032 Tipo, há um homem sentado nas nuvens... 597 00:42:20,037 --> 00:42:22,613 julgando todas as suas ações e outras coisas. 598 00:42:22,963 --> 00:42:24,506 Claro que sim. 599 00:42:26,901 --> 00:42:29,832 Posso fazer uma pergunta pessoal? 600 00:42:30,356 --> 00:42:31,840 E aí? 601 00:42:32,354 --> 00:42:35,785 Como você justifica o tráfico de drogas então? 602 00:42:36,319 --> 00:42:39,723 Bem, quero dizer, meu tio Carl tem diabetes 603 00:42:39,728 --> 00:42:41,809 de comer muito McDonald's. 604 00:42:41,955 --> 00:42:44,301 Você não vê ninguém indo atrás deles. 605 00:42:44,306 --> 00:42:46,191 Sim, mas se eu fosse Deus, não sei 606 00:42:46,196 --> 00:42:48,425 se eu deixasse o CEO do McDonald's ir para o céu. 607 00:42:48,430 --> 00:42:50,676 Eu diria, "Foda-se esse cara." 608 00:42:51,173 --> 00:42:53,129 Sim, esse é um bom ponto. 609 00:42:57,445 --> 00:42:59,895 Eu tenho que voltar para você sobre isso. 610 00:43:13,227 --> 00:43:15,687 - Você a encontrou? - Não. 611 00:43:15,872 --> 00:43:18,316 Bem, se você a encontrou, não estaríamos saindo. 612 00:43:18,321 --> 00:43:21,365 Oh sim. Provavelmente é verdade. 613 00:43:21,524 --> 00:43:23,121 Desculpe. 614 00:43:23,643 --> 00:43:24,825 Quando começamos a sair, 615 00:43:24,829 --> 00:43:26,246 Eu pensei que estaríamos bem perto, 616 00:43:26,251 --> 00:43:28,753 mas... acho que não. 617 00:43:28,971 --> 00:43:30,929 Eu sei. A culpa é minha. Me desculpe... 618 00:43:30,934 --> 00:43:32,841 Não, eu não quis dizer isso isso. Eu nem quis dizer isso. 619 00:43:32,845 --> 00:43:34,816 Não, mas, quero dizer, é verdade, tipo... 620 00:43:35,440 --> 00:43:37,824 meu mundo ficou muito pequeno, 621 00:43:37,829 --> 00:43:39,914 e... não me senti bem. 622 00:43:41,107 --> 00:43:42,660 Tudo bem. 623 00:43:53,792 --> 00:43:56,211 Eu não, não me lembro. 624 00:43:58,250 --> 00:43:59,789 - Você não se lembra? - Hum-mm. 625 00:43:59,793 --> 00:44:02,114 - Pare de mentir. - Eu não ouço rádio. 626 00:44:05,062 --> 00:44:08,190 - Posso te beijar, amor? - Não. 627 00:44:12,766 --> 00:44:18,147 - Ei, ei. O que é bom, cara? - McKay, que bom ver você. 628 00:44:18,152 --> 00:44:20,152 - Já faz algumas semanas, cara. - Sim. 629 00:44:20,157 --> 00:44:22,598 - Ei, feliz ano novo, McKay! - E aí, e aí, Lex! 630 00:44:22,603 --> 00:44:25,316 - Feliz Ano Novo! - Uh, você viu Cassie? 631 00:44:25,715 --> 00:44:29,818 - Ah, não. Não vejo Cass desde... - Sim. 632 00:44:29,823 --> 00:44:31,841 - Ela está aqui? - Ah, não. 633 00:44:31,846 --> 00:44:33,138 Não? 634 00:44:33,591 --> 00:44:35,677 Bem, você vai me mandar uma mensagem se você tiver notícias dela? 635 00:44:35,682 --> 00:44:36,962 Sim, eu peguei você. 636 00:44:38,211 --> 00:44:39,912 Ei, é bom ver você, mano. 637 00:44:39,917 --> 00:44:41,794 - Que bom ver você, cara. - Sim. 638 00:44:43,301 --> 00:44:45,802 - Você está bem? - Sim, não, estou bem, cara. 639 00:44:45,807 --> 00:44:47,527 Você está esperando por alguém? 640 00:44:48,307 --> 00:44:49,588 ♪ Você não tem arco suficiente ♪ 641 00:44:49,593 --> 00:44:50,793 ♪ Ela enlouqueceu com o osso ♪ 642 00:44:50,803 --> 00:44:51,925 ♪ Isso vai fazer o cachorro latir ♪ 643 00:44:51,929 --> 00:44:53,138 ♪ Ela enlouqueceu com a cúpula ♪ 644 00:44:53,143 --> 00:44:54,227 ♪ Faça um negro desmoronar ♪ 645 00:44:54,232 --> 00:44:55,521 ♪ Faça um negro começar mal ♪ 646 00:44:55,526 --> 00:44:56,819 Por que não? 647 00:44:56,824 --> 00:44:59,202 Porque você é o mais brega cara que eu já conheci. 648 00:44:59,515 --> 00:45:02,201 Mas você está literalmente a garota mais sexy que já conheci. 649 00:45:02,206 --> 00:45:05,751 - Obrigado. Você tem bom gosto. - Amor à primeira vista. 650 00:45:06,071 --> 00:45:08,690 - Você está viajando. - Estou viajando? 651 00:45:08,695 --> 00:45:11,438 Sim... você está chapado. 652 00:45:13,680 --> 00:45:15,230 Que porra é essa? 653 00:45:19,758 --> 00:45:21,774 Vamos, atenda. 654 00:45:24,287 --> 00:45:25,664 Ei, dê uma olhada. 655 00:45:25,669 --> 00:45:27,633 Uma garota desmaiou aqui. 656 00:45:28,280 --> 00:45:30,824 Quem se importa? Você quer dançar? 657 00:45:30,986 --> 00:45:32,860 Claro que sim, eu quero dançar. 658 00:45:33,174 --> 00:45:35,509 ♪ Quando rolarmos, salve essas vadias, switcheroo ♪ 659 00:45:35,514 --> 00:45:38,595 ♪ Solte, deixe cair na terra, jogue na terra, sujeira ♪ 660 00:45:38,600 --> 00:45:41,009 ♪ Coloque na sujeira, sujeira, coloque na terra, sujeira ♪ 661 00:45:41,014 --> 00:45:43,600 ♪ Cave na terra, sujeira, jogue na terra, sujeira ♪ 662 00:45:52,739 --> 00:45:54,868 Ah, porra. Você é muito gostoso, 663 00:45:54,873 --> 00:45:57,789 mas ainda vou cagar, desculpe. 664 00:45:59,186 --> 00:46:00,977 Oh, tudo bem. 665 00:46:11,550 --> 00:46:13,891 ♪ Vocês vão me fazer perder a cabeça ♪ 666 00:46:13,896 --> 00:46:15,716 ♪ Aqui em cima, aqui em cima ♪ 667 00:46:15,721 --> 00:46:19,133 - Cara, eu estava prestes a te perguntar. - Sim, cara, eu estraguei tudo. 668 00:46:19,897 --> 00:46:22,133 Mas estou fazendo tudo Eu posso recuperá-la. 669 00:46:23,351 --> 00:46:25,767 ♪ Aqui em cima, aqui em cima ♪ 670 00:46:25,772 --> 00:46:28,145 ♪ Vocês vão me fazer perder a calma ♪ 671 00:46:28,150 --> 00:46:30,027 ♪ Aqui em cima, aqui em cima ♪ 672 00:46:30,032 --> 00:46:31,399 ♪ Se eu tiver que trazer isso para vocês, covardes ♪ 673 00:46:31,403 --> 00:46:32,775 ♪ Então vai ser rápido, certo ♪ 674 00:46:32,779 --> 00:46:34,068 ♪ Todos os seus homens estiveram na prisão antes ♪ 675 00:46:34,072 --> 00:46:35,527 ♪ Chupe meu pau e todos os outros ♪ 676 00:46:35,532 --> 00:46:37,451 ♪ Gatos com quem você corre, pegue acabou, burro rápido ♪ 677 00:46:37,456 --> 00:46:40,203 ♪ Como diabos você vai atravessar o cachorro com alguma merda de vagabundo, certo ♪ 678 00:46:40,208 --> 00:46:42,534 ♪ Lá se vai a arma clique, nove-um-um merda ♪ 679 00:46:42,539 --> 00:46:44,833 ♪ Por causa de alguma merda idiota, isso não é uma merda ♪ 680 00:46:44,838 --> 00:46:46,881 ♪ Você me lembra uma tira clube, porque sempre ♪ 681 00:46:46,886 --> 00:46:48,509 ♪ Você aparece, é como se eu só precisasse ♪ 682 00:46:48,513 --> 00:46:50,083 ♪ Chupar meu pau, e eu não sei ♪ 683 00:46:50,088 --> 00:46:51,669 ♪ Quem diabos você acho que você está falando com ♪ 684 00:46:51,673 --> 00:46:54,289 ♪ Mas eu não sou ele, certo, Slim, então cuidado com o que você faz ♪ 685 00:46:54,561 --> 00:46:56,965 Oh meu Deus! Oh meu Deus. Oh meu Deus. 686 00:46:56,970 --> 00:46:59,611 - Desculpe. Você está bem? - Você me assustou pra caralho. 687 00:46:59,931 --> 00:47:02,767 - Feliz Ano Novo. Eu te amo. - Ah, eu também te amo. 688 00:47:02,772 --> 00:47:05,578 Vocês dois são nojentos. 689 00:47:06,688 --> 00:47:08,523 ♪ Pregador contando a verdade e dói ♪ 690 00:47:08,528 --> 00:47:10,989 ♪ Vocês vão me fazer perder a cabeça ♪ 691 00:47:25,652 --> 00:47:28,030 ♪ Você é maluco, você é distorcido, sua garota é uma vadia ♪ 692 00:47:28,035 --> 00:47:30,219 Cassie, onde diabos você esteve? 693 00:47:30,695 --> 00:47:33,125 Liguei para você umas 500 vezes. 694 00:47:33,130 --> 00:47:35,883 - Você fez? - Por que você não atende o telefone? 695 00:47:36,114 --> 00:47:39,274 Feliz Ano Novo, Cass! Eu te amo. 696 00:47:42,761 --> 00:47:44,721 Ei, Cass, posso conversar para você por um minuto? 697 00:47:44,726 --> 00:47:46,641 Sim, totalmente. 698 00:47:47,119 --> 00:47:49,559 ♪ Aqui em cima, aqui em cima ♪ 699 00:47:49,564 --> 00:47:51,817 ♪ Vocês vão me fazer dar tudo de si ♪ 700 00:47:51,822 --> 00:47:54,272 ♪ Aqui em cima, aqui em cima ♪ 701 00:47:54,277 --> 00:47:55,597 ♪ Vocês vão me fazer agir como um idiota ♪ 702 00:47:55,602 --> 00:47:58,008 Por que Cassie está agindo de forma tão estranha? 703 00:47:58,013 --> 00:47:59,264 Não sei. 704 00:47:59,269 --> 00:48:01,405 ♪ Vocês vão me fazer perder a calma ♪ 705 00:48:01,410 --> 00:48:03,742 ♪ Aqui em cima, aqui em cima ♪ 706 00:48:06,159 --> 00:48:08,328 - Ei. - Aonde você foi? 707 00:48:08,333 --> 00:48:09,543 Eu estava começando a sentir sua falta. 708 00:48:09,548 --> 00:48:12,227 - Isso não é verdade. - Por que eu mentiria? 709 00:48:12,494 --> 00:48:14,579 Você é, tipo, a pessoa mais legal aqui. 710 00:48:35,347 --> 00:48:38,108 Eu simplesmente senti como se estivéssemos dentro dois lugares diferentes ou algo assim. 711 00:48:38,113 --> 00:48:41,227 Mas o que foi especificamente isso fez você se sentir assim? 712 00:48:42,109 --> 00:48:45,774 Não foi nada específico. Foi apenas um sentimento. 713 00:48:46,363 --> 00:48:48,102 Você ainda se sente assim? 714 00:48:49,455 --> 00:48:52,039 Tipo, estamos em dois lugares completamente diferentes? 715 00:48:57,653 --> 00:48:59,029 Porra. 716 00:49:00,330 --> 00:49:02,164 Cass, o que há de errado? 717 00:49:02,698 --> 00:49:04,805 Desculpe. O que está errado? 718 00:49:09,253 --> 00:49:11,727 Eu não deveria ser namorada de ninguém. 719 00:49:14,499 --> 00:49:16,668 O que isso significa? 720 00:49:21,487 --> 00:49:23,573 Não sei se sou uma boa pessoa. 721 00:49:33,927 --> 00:49:36,124 - Tudo bem. - Me desculpe... 722 00:49:36,129 --> 00:49:38,715 Tudo bem, não. Você não está não tenho mais nada a dizer para mim. 723 00:49:58,365 --> 00:49:59,617 Rua? 724 00:50:07,405 --> 00:50:08,490 Rua? 725 00:50:14,994 --> 00:50:16,537 Ei. 726 00:50:21,202 --> 00:50:23,633 Para... a porra do Ano Novo. 727 00:50:24,011 --> 00:50:26,680 Ei... ei, você transa com ela? 728 00:50:27,994 --> 00:50:31,164 Não, cara, estávamos apenas tendo uma conversa. 729 00:50:31,796 --> 00:50:33,515 Você está tentando me dizer você a levou naquele quarto, 730 00:50:33,519 --> 00:50:35,014 e você não a empurrou? 731 00:50:35,355 --> 00:50:37,811 - Não, eu não fiz. - Eu não acredito em você. 732 00:50:37,894 --> 00:50:39,772 Vamos, me diga a verdade. 733 00:50:39,901 --> 00:50:43,319 Essa é a verdade. eu levei ela na sala, conversamos. 734 00:50:43,710 --> 00:50:45,209 Foi isso. 735 00:50:47,818 --> 00:50:50,819 Você está tentando me dizer isso você não sentiu falta daqueles peitos? 736 00:50:52,327 --> 00:50:56,329 - Vamos, mano. - Eu sabia. Eu sabia. 737 00:50:56,334 --> 00:50:59,296 Seu filho da puta sujo. Seu filho da puta sujo. 738 00:50:59,301 --> 00:51:01,101 - Você usa camisinha? - Vamos, mano, relaxa... 739 00:51:01,106 --> 00:51:02,691 Não, você usa camisinha? 740 00:51:02,775 --> 00:51:05,152 - Seu filho da puta sujo. - Calma, calma... 741 00:51:05,157 --> 00:51:06,658 Seu filho da puta sujo. 742 00:51:06,663 --> 00:51:08,581 - Ei, onde você veio? - Mano, relaxa. 743 00:51:08,586 --> 00:51:10,233 - Onde você veio? - Frio. 744 00:51:10,238 --> 00:51:12,092 - Goza na boca dela? - Mano, calma... 745 00:51:12,097 --> 00:51:13,819 Ei, você vem na barriga dela? 746 00:51:14,744 --> 00:51:16,826 - Ei, você gozou na boceta dela? - O que há de errado com você, mano? 747 00:51:16,830 --> 00:51:19,625 - Você goza na boceta dela? - Cale a boca, mano. Frio. 748 00:51:21,762 --> 00:51:22,971 Certo. 749 00:51:25,510 --> 00:51:27,595 Feliz Ano Novo, filho da puta. 750 00:51:28,633 --> 00:51:30,131 Feliz Ano Novo. 751 00:51:37,910 --> 00:51:39,475 O que você está fazendo? 752 00:51:39,805 --> 00:51:41,936 Fumando um pouco de maconha. 753 00:51:43,293 --> 00:51:45,503 Uh, eu poderia falar com você? 754 00:51:47,189 --> 00:51:48,788 Ah, sim. 755 00:51:50,715 --> 00:51:54,094 Uh, você pode pegar minha cadeira. Vou pegar uma bebida. 756 00:52:05,250 --> 00:52:07,002 Como você está? 757 00:52:09,721 --> 00:52:11,147 Estou bem. 758 00:52:13,378 --> 00:52:15,172 Quando você teve uma recaída? 759 00:52:17,725 --> 00:52:19,764 Apenas maconha, Jules. 760 00:52:21,698 --> 00:52:24,178 Tipo, quando você teve uma recaída? 761 00:52:27,665 --> 00:52:30,043 Você quer que eu seja honesto? 762 00:52:35,272 --> 00:52:36,857 Sim. 763 00:52:41,925 --> 00:52:43,709 Na noite em que você partiu. 764 00:53:05,422 --> 00:53:07,256 Ei, tenho que cortar logo, 765 00:53:07,261 --> 00:53:10,225 mas... eu só quero te dizer isso... 766 00:53:10,875 --> 00:53:15,171 falar com você foi um dos as melhores partes de todo o meu ano. 767 00:53:15,802 --> 00:53:17,444 Sim, certo. 768 00:53:17,755 --> 00:53:21,161 - Por que você sempre faz essa merda? - O que? 769 00:53:21,542 --> 00:53:24,294 Eu não sei, tipo, duvidando de si mesmo e merda. 770 00:53:24,299 --> 00:53:27,469 Ah, eu não sei. Eu faço isso? 771 00:53:27,474 --> 00:53:29,489 Hum, mais ou menos. 772 00:53:30,040 --> 00:53:34,503 Ei... posso, tipo, pegar o seu número de telefone ou algo assim? 773 00:53:35,371 --> 00:53:36,497 Sim. 774 00:53:37,887 --> 00:53:39,885 Hum, aqui. 775 00:53:54,986 --> 00:53:57,989 Espero ver você em breve, Lexi. Tenha uma boa noite. 776 00:53:58,792 --> 00:54:00,127 Você também. 777 00:54:04,939 --> 00:54:07,142 - Ei, o que é bom? - Ligue o carro e esteja pronto, cara. 778 00:54:07,147 --> 00:54:08,455 Tudo bem, claro. 779 00:54:09,236 --> 00:54:11,026 - Cara, eu... - Não, cara, já terminei por hoje. 780 00:54:11,030 --> 00:54:12,884 Espere, onde você está indo? 781 00:54:30,840 --> 00:54:32,853 Ei, Fez disse se você quiser uma carona, agora é a hora. 782 00:54:32,858 --> 00:54:33,858 Tudo bem. 783 00:54:36,442 --> 00:54:40,529 Bem, hum... acho que preciso ir. 784 00:54:43,217 --> 00:54:45,283 - OK. - Tudo bem. 785 00:55:34,556 --> 00:55:39,072 Todos, todos! Um minuto até a porra do Ano Novo! 786 00:56:39,385 --> 00:56:41,040 Jules? 787 00:56:48,428 --> 00:56:51,798 Eu estou, uh, eu estou, uh... 788 00:56:51,803 --> 00:56:55,224 Sinto muito por isso. eu... 789 00:56:55,423 --> 00:56:57,592 Eu não queria ser mau. 790 00:56:59,812 --> 00:57:04,439 Hum... eu não sei. Estou apenas passando por um momento difícil. 791 00:57:05,995 --> 00:57:08,900 Você sabe? Uh... 792 00:57:14,554 --> 00:57:16,556 Eu realmente sinto sua falta. 793 00:57:21,102 --> 00:57:23,181 Eu realmente sinto sua falta também. 794 00:57:23,888 --> 00:57:28,744 Eu sei que nunca, uh, eu nunca disse isso antes, 795 00:57:28,749 --> 00:57:33,254 mas... eu quero estar com você. 796 00:57:40,666 --> 00:57:42,501 Dizer algo. 797 00:58:14,259 --> 00:58:16,464 Feliz Ano Novo! 798 00:58:16,477 --> 00:58:19,112 Com licença. Com licença. 799 00:58:23,498 --> 00:58:26,284 E aí, cara? Você está se divertindo? 800 00:58:26,289 --> 00:58:28,409 Sim. 801 00:58:29,461 --> 00:58:32,005 Você faz alguma resolução de Ano Novo? 802 00:58:32,010 --> 00:58:35,552 - Não, você? - Um pouco. 803 00:58:36,802 --> 00:58:40,560 A última vez que conversamos, não você disse que queria me matar? 804 00:58:41,606 --> 00:58:45,317 Sim, bem... É ano novo, playboy. 805 00:58:49,177 --> 00:58:50,803 Oh meu Deus! 806 00:58:54,836 --> 00:58:56,087 Oh meu Deus! 807 00:58:56,092 --> 00:58:57,544 Fezco, pare! 808 00:58:59,590 --> 00:59:01,560 McKay! Parar. 809 00:59:04,307 --> 00:59:06,411 Parar! Fezco, pare! 810 00:59:10,151 --> 00:59:11,861 Fezco, saia de cima dele! 811 00:59:12,497 --> 00:59:15,427 - Parar! - Calma, calma, calma! 812 00:59:16,202 --> 00:59:19,372 Calma, calma, calma! Vamos, pessoal. 813 00:59:19,377 --> 00:59:20,804 É ano novo. Vamos. 814 00:59:20,809 --> 00:59:23,911 - Cuidado, cuidado, cuidado. - Pegue ele! 815 00:59:23,916 --> 00:59:25,763 Relaxe, relaxe! 816 00:59:26,027 --> 00:59:27,911 Ele está bem? Ele está bem? 817 00:59:27,916 --> 00:59:30,426 Ajude-me a levantá-lo! Ajude-me a levantá-lo! Vamos. 818 00:59:30,431 --> 00:59:32,591 Espere, observe a cabeça dele. Cuidado, cuidado! 819 00:59:36,039 --> 00:59:37,450 Porra! 820 00:59:43,112 --> 00:59:44,112 Droga. 821 01:01:09,130 --> 01:01:11,029 Feliz Ano Novo.